1
00:00:08,160 --> 00:00:11,642
Agora, pessoal, tentem manter
mente aberta sobre isso, ok?

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,963
Há algo que você não está nos contando
sobre esse trabalho com Hondo?

3
00:00:15,040 --> 00:00:18,089
Vamos. Quando eu te perguntei
confiar em mim e não deu certo?

4
00:00:18,240 --> 00:00:19,651
Tipo, metade do tempo.

5
00:00:22,080 --> 00:00:24,606
Meus amigos, meus amigos!

6
00:00:24,680 --> 00:00:26,728
Sou eu, Hondo!

7
00:00:28,720 --> 00:00:33,601
Eu não posso te dizer o quanto você é bem-vindo
aquece o coração deste velho pirata.

8
00:00:33,720 --> 00:00:35,210
Você é muito gentil.

9
00:00:35,280 --> 00:00:36,725
Concordo.

10
00:00:36,800 --> 00:00:39,167
Especialmente desde
a última vez que te vimos,

11
00:00:39,240 --> 00:00:42,323
você nos abandonou
naquela estação imperial condenada!

12
00:00:42,400 --> 00:00:44,641
Mas no final deu tudo certo, certo?

13
00:00:44,720 --> 00:00:48,361
Claro que sim,
porque Hondo sempre cumpre.

14
00:00:48,600 --> 00:00:53,003
Apenas espere até ver o que
meu novo parceiro e eu cozinhamos.

15
00:00:53,280 --> 00:00:55,806
Espere. Qual novo parceiro?

16
00:00:55,920 --> 00:00:59,242
Agora, lembrem-se, pessoal? OK?
Mente aberta.

17
00:00:59,520 --> 00:01:02,444
Você recrutou esses
contrabandistas de dois bits ainda?

18
00:01:02,600 --> 00:01:04,364
Precisamos nos mover!

19
00:01:04,440 --> 00:01:05,805
Azmorigan?

20
00:01:05,880 --> 00:01:08,565
O que faz você pensar
consideraríamos trabalhar com ele?

21
00:01:08,640 --> 00:01:14,602
Sim, eu... eu sei que vocês dois
tiveram suas conflagrações passadas,

22
00:01:14,720 --> 00:01:17,963
mas quando Hondo lucra, você também lucra.

23
00:01:18,040 --> 00:01:20,930
E acredite em mim,
com o que temos a oferecer,

24
00:01:21,000 --> 00:01:25,483
o lucro para sua rebelião
será ótimo mesmo.

25
00:01:32,960 --> 00:01:34,405
Eu não me importo com o que você tem a oferecer.

26
00:01:34,480 --> 00:01:37,006
Não vou permitir isso na minha nave.

27
00:01:37,320 --> 00:01:40,881
Eu me lembro agora. O mal-humorado.

28
00:01:41,240 --> 00:01:42,890
Ela me bateu com uma bandeja.

29
00:01:42,960 --> 00:01:45,042
- Hera, vá com calma.
- Fácil?

30
00:01:45,120 --> 00:01:48,567
Este saco de forragem bantha tentou
para me comprar daquele maldito Calrissian

31
00:01:48,640 --> 00:01:49,926
e faça de mim seu servo.

32
00:01:50,000 --> 00:01:52,162
Paguei um preço justo.

33
00:01:52,320 --> 00:01:54,846
Tecnicamente, ainda possuo você.

34
00:01:57,360 --> 00:02:01,331
Agora, agora, não seja cego
para esse negócio incrível...

35
00:02:01,480 --> 00:02:03,084
Desculpe, SOFFY-

36
00:02:03,400 --> 00:02:06,529
Na verdade, estou interessado
no que você tem a oferecer.

37
00:02:06,640 --> 00:02:11,168
Sábio. eu sabia disso
você veria as coisas do meu jeito.

38
00:02:11,240 --> 00:02:12,730
Desculpe novamente.

39
00:02:12,840 --> 00:02:16,242
Bem, não vou mover meu navio até
Eu sei exatamente o que você está oferecendo.

40
00:02:16,640 --> 00:02:17,721
Armas.

41
00:02:17,960 --> 00:02:21,487
Eu estou prometendo a você
todas as armas que você pode carregar,

42
00:02:21,800 --> 00:02:25,486
desprotegido e simplesmente seu
para a tomada.

43
00:02:25,680 --> 00:02:27,125
Não é bom o suficiente.

44
00:02:27,200 --> 00:02:30,170
Mesmo que sejam bombas de prótons?

45
00:02:30,480 --> 00:02:33,563
De acordo com
nosso amigo em comum Ezra aqui,

46
00:02:33,680 --> 00:02:37,127
você está tentando
para adquiri-los por algum tempo.

47
00:02:37,800 --> 00:02:38,847
Mostre-nos.

48
00:02:45,040 --> 00:02:46,804
O planeta Wynkahthu.

49
00:02:46,960 --> 00:02:49,531
Como aconteceu de eu passar por ele em minhas viagens,

50
00:02:49,720 --> 00:02:53,520
Eu detectei um cargueiro Imperial
à deriva na alta atmosfera.

51
00:02:53,600 --> 00:02:57,047
Pods de fuga descartados,
completamente abandonado.

52
00:02:58,480 --> 00:03:00,005
Deve ter voado muito perto.

53
00:03:00,080 --> 00:03:02,367
Está preso em um desses
tempestades atmosféricas.

54
00:03:02,520 --> 00:03:04,249
Está sendo puxado lentamente.

55
00:03:04,400 --> 00:03:06,607
E a sua carga será perdida em breve.

56
00:03:07,320 --> 00:03:09,721
Eu tenho o manifesto aqui.

57
00:03:10,040 --> 00:03:14,250
Seu porão está carregado
com um grande suprimento de bombas de prótons.

58
00:03:15,760 --> 00:03:17,330
Então, o que isso traz para vocês dois?

59
00:03:17,400 --> 00:03:20,722
Bem, também há alguma carga
você não estaria interessado.

60
00:03:20,800 --> 00:03:26,091
Você sabe, existem metais preciosos,
artefatos raros, riquezas incalculáveis.

61
00:03:26,160 --> 00:03:27,286
Esse tipo de coisa.

62
00:03:27,360 --> 00:03:32,321
Provavelmente tudo roubado, né, Hondo?
Dos mundos que o Império assumiu.

63
00:03:32,440 --> 00:03:34,408
Então, vamos dividir o tesouro?

64
00:03:37,680 --> 00:03:40,160
“Divida o tesouro.” Isso é um clássico.

65
00:03:40,440 --> 00:03:44,604
Não, não, não, não, não, não,
meu grande amigo roxo.

66
00:03:44,960 --> 00:03:46,405
Você pega as bombas.

67
00:03:46,480 --> 00:03:48,130
E você pega o tesouro.

68
00:03:48,400 --> 00:03:51,085
Então, para que você precisa de nós?
Por que não usar sua própria tripulação?

69
00:03:51,160 --> 00:03:54,528
Agora confie em mim,
essa é uma história longa e chata.

70
00:03:54,600 --> 00:03:56,443
Não, não, não, meus amigos,

71
00:03:57,000 --> 00:03:58,843
vocês são os caras para este trabalho.

72
00:03:58,920 --> 00:04:02,288
Se o Império não conseguisse salvar o navio,
que esperança temos?

73
00:04:03,320 --> 00:04:08,690
Porque temos algo em
nosso favor que o Império não,

74
00:04:09,000 --> 00:04:11,651
pois estamos desesperados!

75
00:04:12,640 --> 00:04:14,005
Pela primeira vez, ele está certo.

76
00:04:14,080 --> 00:04:16,731
O Império abandonaria este navio
sem pensar duas vezes.

77
00:04:16,800 --> 00:04:19,770
Mas não podemos permitir
deixar passar uma oportunidade como esta.

78
00:04:19,840 --> 00:04:22,571
Bem dito. Então temos um acordo?

79
00:04:22,640 --> 00:04:25,849
Acho que temos um acordo. Nós...
Temos um acordo!

80
00:04:26,640 --> 00:04:29,405
Não haverá como atracar
com aquele navio na tempestade.

81
00:04:29,480 --> 00:04:31,642
Precisaremos de outra maneira
para descarregar a carga.

82
00:04:31,720 --> 00:04:34,007
AP, você conhece as especificações
para esse tipo de cargueiro?

83
00:04:34,080 --> 00:04:37,402
Claro. eu estava servindo
em um transporte de contêineres classe quatro

84
00:04:37,480 --> 00:04:38,720
quando Chopper me encontrou.

85
00:04:38,840 --> 00:04:41,923
Basta começar a trabalhar com Zeb
num plano para esta operação de salvamento.

86
00:04:42,000 --> 00:04:44,685
Uau. Espere.
Você está colocando Zeb no comando?

87
00:04:45,200 --> 00:04:47,407
Desculpe, amigo. Eu peguei esse.

88
00:04:49,000 --> 00:04:51,810
Não. Encontrei este emprego.
Esta deveria ser minha missão.

89
00:04:52,000 --> 00:04:53,331
Achei que você confiasse em mim.

90
00:04:53,760 --> 00:04:56,650
Eu faço. Só não quando a Honda está por perto.

91
00:04:56,800 --> 00:04:59,371
Cada vez que trabalhamos com ele,
saímos por cima.

92
00:04:59,640 --> 00:05:02,530
E é por isso que estamos fazendo isso,
com Zeb no comando.

93
00:05:03,560 --> 00:05:05,369
Sim, para ficar de olho em mim.

94
00:05:08,680 --> 00:05:11,843
Eu sei o que você está fazendo,
mas Ezra precisa aprender por si mesmo

95
00:05:11,920 --> 00:05:14,048
Honda não é o amigo que parece ser.

96
00:05:21,160 --> 00:05:22,844
Engate os estabilizadores.

97
00:05:27,200 --> 00:05:29,043
Vou segurá-la o mais firme que puder.

98
00:05:29,120 --> 00:05:33,887
Estimando chance
de sucesso da missão em 38,5%.

99
00:05:34,040 --> 00:05:36,725
38,5%? Este é o seu plano!

100
00:05:36,800 --> 00:05:41,044
Eu considerei isso. Sem mim,
suas chances são quase zero.

101
00:05:41,120 --> 00:05:43,122
Muito bem, equipa de salvamento.
Estamos no horário.

102
00:05:43,200 --> 00:05:45,965
Aquele navio de carga está parado
acima do vórtice da tempestade por enquanto,

103
00:05:46,040 --> 00:05:47,371
mas está afundando rapidamente.

104
00:05:47,440 --> 00:05:49,568
Uma vez puxado para baixo,
ele será despedaçado.

105
00:05:49,640 --> 00:05:51,244
Portanto, certifique-se de não estar envolvido nisso.

106
00:05:51,320 --> 00:05:53,322
Não se preocupe. Estaremos entrando e saindo.

107
00:05:53,400 --> 00:05:57,246
- Ezra, você está pronto para ir?
- Sim, senhor, capitão Orrelios.

108
00:05:57,480 --> 00:06:01,451
Você tem um problema comigo no comando,
fale com Hera quando voltarmos.

109
00:06:01,520 --> 00:06:03,887
Parar! Espere por mim, hein?

110
00:06:06,600 --> 00:06:08,409
Você deve estar brincando.

111
00:06:08,480 --> 00:06:12,326
Azmorigan, este é um trabalho perigoso.
meu frágil amigo.

112
00:06:12,840 --> 00:06:16,162
Talvez você, com sua adorável
voz cantando, deveria ficar aqui.

113
00:06:17,720 --> 00:06:19,370
Você gostaria disso, não é?

114
00:06:19,480 --> 00:06:22,370
Eu preso aqui
enquanto você reivindica o melhor tesouro.

115
00:06:22,440 --> 00:06:24,727
Ei, ei, ei, esqueça!

116
00:06:24,800 --> 00:06:29,567
Este trabalho é metade meu,
e eu tenho o manifesto.

117
00:06:29,840 --> 00:06:34,209
Eu vou com você,
ou não vamos de jeito nenhum. Ouvir?

118
00:06:34,280 --> 00:06:35,930
Yeah, yeah. Vou ficar de olho nele.

119
00:06:36,040 --> 00:06:38,771
É melhor você. Sabine, vamos fazer isso.

120
00:06:38,840 --> 00:06:41,969
Muito bem, rapazes. Boa sorte!
Estarei aqui esperando a carga.

121
00:06:57,160 --> 00:06:58,924
Tudo claro. Vamos!

122
00:07:04,880 --> 00:07:07,451
Nós vamos precisar
para restaurar a energia do porão de carga.

123
00:07:07,560 --> 00:07:10,006
Chopper, vá para a ponte
e veja o que você pode fazer.

124
00:07:14,320 --> 00:07:16,800
Você tem certeza que está se separando
é uma boa ideia?

125
00:07:16,880 --> 00:07:19,360
É uma boa ordem. Aqui está outro.

126
00:07:19,680 --> 00:07:20,966
Por aqui. Vamos.

127
00:07:32,680 --> 00:07:35,126
- O que é que foi isso?
- Não é nada. Alguma carga solta.

128
00:07:35,200 --> 00:07:37,202
Eu vi algo se mover! Lá!

129
00:07:38,760 --> 00:07:40,171
Espere um segundo.

130
00:07:42,240 --> 00:07:43,321
Olhe!

131
00:07:44,320 --> 00:07:45,606
Eu sou atacado!

132
00:07:46,560 --> 00:07:48,050
O que é aquilo?

133
00:07:48,200 --> 00:07:50,123
Eu peguei ele. Eu peguei ele.

134
00:07:50,720 --> 00:07:53,690
Espere um minuto. Este não é um dos caras
da sua tripulação?

135
00:07:55,720 --> 00:07:56,960
Olá, Melch.

136
00:07:57,080 --> 00:07:59,128
Bem, como eu disse,
é uma história longa e chata.

137
00:07:59,200 --> 00:08:00,440
Devíamos nos mexer.

138
00:08:00,520 --> 00:08:03,569
Espere.
Acho que temos tempo para ouvir isso.

139
00:08:05,280 --> 00:08:08,204
Azmorigan veio até mim
com um plano de vôo que ele adquiriu,

140
00:08:08,280 --> 00:08:12,444
um cargueiro imperial
com uma carga gorda e sem escolta.

141
00:08:12,520 --> 00:08:15,285
Então, parecia uma pontuação fácil.

142
00:08:15,360 --> 00:08:17,840
Você atacou um navio imperial?

143
00:08:17,920 --> 00:08:19,251
Fazemos isso o tempo todo.

144
00:08:19,400 --> 00:08:20,606
Realmente?

145
00:08:20,680 --> 00:08:22,364
De qualquer forma, você deveria
estar nos dando uma medalha.

146
00:08:22,480 --> 00:08:24,960
Se você ao menos tivesse visto. Foi glorioso.

147
00:08:25,040 --> 00:08:28,726
Sim, sim, ok. Basta pular para a parte
onde tudo deu errado.

148
00:08:28,800 --> 00:08:33,727
Desativamos a nave com minas de íons,
mas caiu neste turbilhão.

149
00:08:33,880 --> 00:08:37,248
Mas é claro,
meus corajosos pequenos Ugnaughts...

150
00:08:37,320 --> 00:08:40,802
Olhe para ele.
Ele insistiu em tentar embarcar de qualquer maneira,

151
00:08:41,160 --> 00:08:42,650
mas tragicamente...

152
00:08:44,400 --> 00:08:49,088
Deixou você morrer?
Eu nunca abandonaria ninguém da minha tripulação.

153
00:08:49,600 --> 00:08:51,762
Você é como uma família!

154
00:08:52,160 --> 00:08:53,400
Curto...

155
00:08:53,920 --> 00:08:55,490
Família perfumada.

156
00:08:56,120 --> 00:08:59,806
Tudo bem,
em vez do 1% que lhe foi prometido,

157
00:08:59,920 --> 00:09:02,161
Eu vou te dar dois.

158
00:09:05,160 --> 00:09:06,525
De nada.

159
00:09:06,600 --> 00:09:09,809
Então você nos trouxe
só depois que você perdeu toda a sua tripulação

160
00:09:09,880 --> 00:09:11,245
tentando você mesmo.

161
00:09:11,360 --> 00:09:13,806
Você mentiu para nós. Que surpresa.

162
00:09:13,880 --> 00:09:18,044
Bem, ele não mentiu exatamente.
Ele simplesmente não nos contou toda a verdade.

163
00:09:18,160 --> 00:09:19,207
Bem dito!

164
00:09:19,280 --> 00:09:21,376
E um pouco da verdade
é melhor do que nada da verdade,

165
00:09:21,400 --> 00:09:22,600
que é o que você costumava conseguir.

166
00:09:22,640 --> 00:09:25,041
Então, não tente me dizer
que eu não cresci.

167
00:09:25,120 --> 00:09:27,168
Eu não tenho tempo para isso.

168
00:09:27,360 --> 00:09:29,044
Porão de carga, agora!

169
00:09:29,440 --> 00:09:31,442
Posso arrancar seus membros mais tarde.

170
00:09:32,080 --> 00:09:34,526
Ele está sempre brincando.

171
00:09:34,600 --> 00:09:35,886
Ele está brincando, certo?

172
00:09:39,280 --> 00:09:40,930
Os ventos estão aumentando aqui embaixo.

173
00:09:41,000 --> 00:09:43,082
Quanto mais isso demorar,
pior vai ficar.

174
00:09:43,160 --> 00:09:45,561
Obrigado, Sabina.
Sua preocupação está anotada.

175
00:09:45,640 --> 00:09:46,971
Zeb, atualização de status.

176
00:09:47,040 --> 00:09:48,849
Estamos na porta do hangar agora.

177
00:09:52,160 --> 00:09:53,810
E não vai mudar.

178
00:09:54,320 --> 00:09:56,402
Chopper, precisamos de energia
no convés de carga.

179
00:09:56,480 --> 00:09:57,481
Eu entendi.

180
00:10:00,840 --> 00:10:02,330
Não. Espere!

181
00:10:15,240 --> 00:10:16,241
Ei!

182
00:10:16,320 --> 00:10:19,130
Azmorigan, meu amigo.

183
00:10:19,480 --> 00:10:20,720
Belisque-me.

184
00:10:27,280 --> 00:10:28,691
Olhar! Bombas de prótons.

185
00:10:30,320 --> 00:10:32,482
Meu tesouro está ali.

186
00:10:32,560 --> 00:10:34,927
Tudo bem. Vamos começar.
Não temos muito tempo.

187
00:10:35,000 --> 00:10:37,287
Parece que Hondo passou, hein?

188
00:10:37,360 --> 00:10:40,091
Eu acreditarei quando estivermos todos
em segurança de volta ao Ghost.

189
00:10:40,240 --> 00:10:43,050
Vamos.
Subimos a bordo e encontramos o saque.

190
00:10:43,160 --> 00:10:44,605
O que vai dar errado agora?

191
00:10:44,680 --> 00:10:46,205
Pare de beijar meu tesouro!

192
00:10:51,280 --> 00:10:53,681
É meu porque eu vi primeiro!

193
00:10:53,760 --> 00:10:56,240
Não! Eu vi este navio primeiro,

194
00:10:56,320 --> 00:10:58,368
então eu recebo a primeira reivindicação sobre qualquer coisa nele!

195
00:10:58,520 --> 00:10:59,936
Primeira reivindicação? Primeira reivindicação? O que é aquilo?

196
00:10:59,960 --> 00:11:01,405
Que tipo de criminoso você é?

197
00:11:01,480 --> 00:11:03,005
Vocês dois calem a boca!

198
00:11:03,720 --> 00:11:06,610
Eu não estou discutindo
com essa chuba lavada!

199
00:11:06,680 --> 00:11:09,365
De qualquer forma, vi coisas melhores lá atrás.

200
00:11:09,480 --> 00:11:10,686
Não tenha pressa de volta!

201
00:11:11,040 --> 00:11:13,008
Ok, Chopper, você está pronto para ir?

202
00:11:14,720 --> 00:11:17,041
Aguentar. Está prestes a ficar ventoso.

203
00:11:30,040 --> 00:11:31,530
Bem, já era hora!

204
00:11:31,600 --> 00:11:34,604
Os ventos cruzados são muito fortes
para usar a talha magnética.

205
00:11:34,680 --> 00:11:36,523
Copie isso. Alimentando o guincho.

206
00:11:43,440 --> 00:11:45,363
Aguarde para receber cabos.

207
00:11:45,920 --> 00:11:47,046
Agora!

208
00:11:48,840 --> 00:11:50,922
Cabos protegidos. Bom tiro!

209
00:12:02,320 --> 00:12:05,529
Tudo bem, Sabina,
primeira carga de bombas de prótons saindo.

210
00:12:05,600 --> 00:12:08,285
É melhor tomar cuidado, porque se eles conseguirem
bateu demais...

211
00:12:08,360 --> 00:12:09,691
Eu terei cuidado.

212
00:12:22,160 --> 00:12:23,764
Eu entendi! Um a menos.

213
00:12:23,840 --> 00:12:26,127
Ezra, me arranje outro.

214
00:12:26,320 --> 00:12:29,210
Esdras? Esdras! O que você está fazendo?

215
00:12:29,280 --> 00:12:30,566
Estou ajudando Hondo.

216
00:12:30,640 --> 00:12:33,291
Solte esse tesouro
e comece a enviar bombas!

217
00:12:33,360 --> 00:12:36,284
Uau. Agora espere um minuto.

218
00:12:36,400 --> 00:12:39,529
Nossa nave, minha operação. Bombas primeiro.

219
00:12:39,600 --> 00:12:42,444
Ei, todos nós deveríamos ser uma equipe.

220
00:12:43,840 --> 00:12:46,241
Espere. Falando em nossa equipe,
onde está Azmorigan?

221
00:12:46,320 --> 00:12:47,731
Ele já se foi há algum tempo.

222
00:12:47,800 --> 00:12:50,883
Não é problema nosso.
Sabine, mais uma saindo!

223
00:12:50,960 --> 00:12:52,405
Azmorigan, onde você está?

224
00:12:52,480 --> 00:12:55,563
Ele está bem. Não se preocupe.

225
00:12:55,720 --> 00:12:58,087
Tudo bem. Agora estou preocupado.

226
00:12:58,360 --> 00:13:00,408
Azmorigan, este é Zeb. Entre.

227
00:13:00,480 --> 00:13:02,209
Eu entendi. Eu vou encontrá-lo.

228
00:13:02,280 --> 00:13:05,409
Não, você sobe no guincho.
Mantenha a carga saindo.

229
00:13:05,480 --> 00:13:07,130
E lembre-se, as bombas primeiro.

230
00:13:07,200 --> 00:13:09,931
E você apenas se lembra
estamos trabalhando aqui, capitão.

231
00:13:10,000 --> 00:13:12,400
Quanto mais cedo terminarmos com isso,
mais cedo sairemos daqui.

232
00:13:15,080 --> 00:13:16,127
Azmorigan?

233
00:13:16,840 --> 00:13:18,126
Azmorigan!

234
00:13:21,040 --> 00:13:22,530
Azmorigan?

235
00:13:34,800 --> 00:13:36,723
São quatro! Continue vindo!

236
00:13:47,360 --> 00:13:48,360
Uau!

237
00:13:48,400 --> 00:13:50,243
Cópia. Volte para o porão.

238
00:13:50,520 --> 00:13:53,046
Hera, Chop perdeu os estabilizadores.

239
00:13:53,120 --> 00:13:54,963
Este navio vai afundar rapidamente agora.

240
00:13:55,040 --> 00:13:58,487
E isso vai te derrubar junto com isso!
Tire todo mundo desse rebocador agora!

241
00:13:58,560 --> 00:14:00,562
Há um pequeno problema com isso.

242
00:14:00,800 --> 00:14:02,484
Perdemos Azmorigan.

243
00:14:02,560 --> 00:14:04,576
Zeb foi procurá-lo,
mas eles não voltaram.

244
00:14:04,600 --> 00:14:06,807
Bem, encontre-os!
Estamos ficando sem tempo aqui.

245
00:14:06,880 --> 00:14:08,609
Hondo, vamos lá. Eu preciso de sua ajuda.

246
00:14:08,680 --> 00:14:10,762
Estou meio ocupado agora, Ezra.

247
00:14:10,840 --> 00:14:12,410
Mas Azmorigan não é seu amigo?

248
00:14:13,960 --> 00:14:15,121
Meu parceiro.

249
00:14:15,200 --> 00:14:18,170
Isso significa ocasional
conhecido de negócios.

250
00:14:18,240 --> 00:14:21,642
Também significa mais tesouro para você
se ele não conseguir voltar, certo?

251
00:14:21,720 --> 00:14:23,848
Bem, eu nunca pensei nisso dessa forma,

252
00:14:23,920 --> 00:14:26,890
mas você nunca me decepciona, Ezra.

253
00:14:26,960 --> 00:14:29,122
Sim, gostaria de poder dizer o mesmo.

254
00:14:34,240 --> 00:14:35,446
Onde estou?

255
00:14:36,400 --> 00:14:39,244
Estamos na prisão, seu idiota!

256
00:14:39,440 --> 00:14:42,569
O que aconteceu?
Lembro-me de algum tipo de andróide.

257
00:14:42,880 --> 00:14:44,405
Esdras, você aí?

258
00:14:44,520 --> 00:14:47,046
Zeb! Onde você está?
Estou remendando em Hera.

259
00:14:47,120 --> 00:14:48,565
Parece que estamos na prisão.

260
00:14:48,720 --> 00:14:50,131
Azmorigan também está aqui.

261
00:14:50,240 --> 00:14:52,208
Fomos nocauteados
por algum tipo de andróide.

262
00:14:52,280 --> 00:14:53,930
Pensei que este navio estivesse abandonado.

263
00:14:54,000 --> 00:14:57,686
Receio ter esquecido isso
no meu planejamento.

264
00:14:57,760 --> 00:14:59,285
Ignorou o quê?

265
00:14:59,360 --> 00:15:02,967
Os dróides sentinelas que o Império utiliza
em seus navios cargueiros.

266
00:15:03,040 --> 00:15:06,044
Deve ter reativado
quando a energia foi restaurada.

267
00:15:06,120 --> 00:15:08,726
Aconselho você a não atacar o andróide.

268
00:15:08,800 --> 00:15:11,451
As consequências
poderia ser problemático.

269
00:15:12,000 --> 00:15:13,445
Poderia ter nos contado antes.

270
00:15:16,080 --> 00:15:17,730
Preciso de todos vocês de volta agora!

271
00:15:17,800 --> 00:15:19,723
O Fantasma não aguenta
muito mais disso!

272
00:15:19,800 --> 00:15:21,768
Copie isso.
Vou encontrá-los e trazê-los para fora.

273
00:15:21,840 --> 00:15:23,205
Aguente firme, Hera.

274
00:15:23,280 --> 00:15:25,851
Ok, então onde está o brigue?

275
00:15:32,720 --> 00:15:34,882
Helicóptero! Ei, temos que encontrar o brigue.

276
00:15:34,960 --> 00:15:36,325
Zeb e Azmorigan são...

277
00:15:41,120 --> 00:15:42,645
Bem, bem, bem.

278
00:15:44,120 --> 00:15:47,681
Este pode ser o último trabalho que Hera coloca para você
no comando por um tempo, grandalhão.

279
00:15:47,800 --> 00:15:51,327
Salve isso, garoto.
Agora não é a hora. Helicóptero!

280
00:15:54,000 --> 00:15:55,843
Certo. Vamos sair deste navio.

281
00:15:56,160 --> 00:15:59,528
E tenha cuidado. Aquele andróide sentinela
ainda por aí em algum lugar.

282
00:16:10,680 --> 00:16:11,806
Deixe passar.

283
00:16:30,560 --> 00:16:31,686
Aqui vamos nós!

284
00:16:36,880 --> 00:16:38,484
Pegue isso!

285
00:16:43,320 --> 00:16:44,924
Eu disse para você deixar passar!

286
00:16:45,080 --> 00:16:49,051
Ele olhou diretamente para mim e eu estraguei tudo!

287
00:16:49,520 --> 00:16:52,171
Meu! Você me viu?

288
00:16:52,520 --> 00:16:54,010
Eu sou um herói!

289
00:16:54,080 --> 00:16:55,366
Equipe de resgate, o que aconteceu?

290
00:16:55,440 --> 00:16:57,568
Dê-me isso! Tudo bem.

291
00:16:57,640 --> 00:17:00,405
Encontramos a sentinela,
mas Azmorigan retirou-o.

292
00:17:01,320 --> 00:17:03,641
Eu aconselhei você a não se envolver.

293
00:17:03,720 --> 00:17:07,566
Se uma sentinela for atacada,
os outros serão ativados.

294
00:17:07,720 --> 00:17:09,927
Outros? Quais outros?

295
00:17:16,920 --> 00:17:19,207
Ok, isso é problemático.

296
00:17:21,560 --> 00:17:25,610
Zeb, Ezra, não estou brincando!
Preciso que você saia daquele navio com muita pressa!

297
00:17:26,920 --> 00:17:29,161
Confie em mim. Estamos com muita pressa!

298
00:17:31,480 --> 00:17:32,891
Sele a porta!

299
00:17:34,600 --> 00:17:35,647
Esdras!

300
00:17:36,680 --> 00:17:38,205
Bem, eu não sabia.

301
00:17:39,680 --> 00:17:42,286
Hondo, vamos! Temos que ir agora!

302
00:17:42,360 --> 00:17:43,566
Não sem meu tesouro.

303
00:17:54,840 --> 00:17:57,764
Isto é meu! Eu saqueei!

304
00:18:03,360 --> 00:18:05,249
Este terá que ser o nosso passeio.

305
00:18:05,400 --> 00:18:06,640
Cubra-me!

306
00:18:08,640 --> 00:18:10,688
Hondo? Você tem que sair!

307
00:18:10,760 --> 00:18:12,888
Onde está meu tesouro? Onde está meu...

308
00:18:12,960 --> 00:18:15,122
Não me diga que eu perdi...

309
00:18:16,480 --> 00:18:17,970
Espere, onde está Melch?

310
00:18:18,240 --> 00:18:20,766
Oh não!
Ele deve ter caído em desgraça.

311
00:18:20,840 --> 00:18:24,049
Bem, vou gastar a parte dele com sabedoria,
em sua homenagem.

312
00:18:24,560 --> 00:18:25,641
Vamos lá!

313
00:18:27,600 --> 00:18:29,409
Eu chegarei lá primeiro!

314
00:18:29,480 --> 00:18:31,562
Isso não significa nada.

315
00:18:31,640 --> 00:18:32,926
Isto não é uma corrida.

316
00:18:44,120 --> 00:18:45,929
O que você quer dizer com
"Cada um por si"?

317
00:18:46,000 --> 00:18:47,001
Você é um andróide!

318
00:18:47,840 --> 00:18:49,569
Espero que você fique sem combustível!

319
00:18:56,120 --> 00:18:58,122
Zeb! Estou enviando!

320
00:18:58,600 --> 00:18:59,840
Vamos, Esdras!

321
00:19:00,280 --> 00:19:02,203
Não se preocupe comigo. Eu vou alcançá-lo.

322
00:19:04,800 --> 00:19:05,961
Entendi!

323
00:19:22,480 --> 00:19:23,481
Não!

324
00:19:29,760 --> 00:19:30,807
O que está acontecendo?

325
00:19:30,880 --> 00:19:32,962
Tudo bem. Zeb o pegou!

326
00:19:51,240 --> 00:19:53,288
- Eles estão a bordo?
- Ainda não!

327
00:19:53,360 --> 00:19:54,771
Bem, coloque-os a bordo!

328
00:20:13,520 --> 00:20:14,931
OK! Nós os pegamos! Corte a linha!

329
00:20:21,800 --> 00:20:22,847
Dá um soco, Hera!

330
00:20:29,760 --> 00:20:31,000
Muito bom.

331
00:20:31,120 --> 00:20:32,531
Bom trabalho, vocês dois.

332
00:20:32,600 --> 00:20:34,090
Muito bem, Zeb.

333
00:20:34,320 --> 00:20:36,004
Ah, não, você não sabe, Ohnaka.

334
00:20:36,080 --> 00:20:38,287
Metade do que está aí é meu.

335
00:20:38,440 --> 00:20:40,681
Mas você perdeu esta caixa

336
00:20:40,800 --> 00:20:43,770
quando você partiu
para procurar seu próprio saque.

337
00:20:43,840 --> 00:20:46,446
O que está aqui é tudo...

338
00:20:46,520 --> 00:20:48,682
O que é... É tudo meu.

339
00:20:51,880 --> 00:20:53,041
Melch?

340
00:20:53,120 --> 00:20:55,805
Acho que ele não confiava em Hondo
para não deixá-lo para trás novamente.

341
00:20:55,880 --> 00:20:57,882
Desculpe, não deu certo, Hondo.

342
00:20:57,960 --> 00:21:00,088
Dar certo? Não.

343
00:21:00,160 --> 00:21:03,482
Isso é melhor, sim, porque...

344
00:21:03,560 --> 00:21:06,609
A amizade é o maior tesouro.

345
00:21:06,680 --> 00:21:07,886
Você realmente quer dizer isso?

346
00:21:07,960 --> 00:21:09,166
Majoritariamente.

347
00:21:11,480 --> 00:21:13,687
Ver? Ele está sempre rindo.

348
00:21:14,000 --> 00:21:16,401
Sempre se divertindo, esse Melch.

349
00:21:16,480 --> 00:21:17,891
Estou ansioso por vocês, senhores

350
00:21:17,960 --> 00:21:20,691
continuando esta conversa
em seu próprio navio.

351
00:21:21,520 --> 00:21:23,648
Tínhamos um acordo, Ohnaka!

352
00:21:23,760 --> 00:21:25,967
Eu recebo 50% dele.

353
00:21:26,040 --> 00:21:27,121
O que?

354
00:21:27,200 --> 00:21:29,043
Eu meio que me sinto mal por Melch.

355
00:21:29,320 --> 00:21:31,129
Não, ele vai ficar bem.